＝The．Words．of．Nighty＝

這次真快！3月就出台版了～

看來自行翻譯的部分也不用了= =

不過比對後，我發現台版有些小錯誤呢......(僅舉例我有發現的部分)

（1）P19：薄荷的解釋中，「A借貸ˋA借貸」錯的太明顯了......不過想也知道，正確的應該是「A借貸ˋZ借貸」。

（2）P61：小滿跟小曆對話後，小滿又喃喃了一句：「...ヨミさ...ん...」，小曆的名字是「コヨミ」，至於小黎應該是「ヨミか」，如果是這樣的話，台版翻譯成「小黎」就不太好了......不過另一個問題是，如果小黎的名字是「ヨミ」，雖然翻譯沒錯，但我會擔心百合劇阿！！\囧\

其他比較細微的我就不在乎了......（只要影響不大）

另外，奪走粗目核心的人果然就是「芝玲一郎」！粗目！快奪回你的核心然後殺了他吧！他跩得像什麼樣，看了就讓我生氣！

跟我原本想的差異較大的部分，就是小滿答應跟蘇鐵交往(汗)。雖然小滿對於這方面是沒什麼想法，不過還是答應跟蘇鐵交往......算了，至少他還是男的（啥？），不過知佳在這集的反應有不少特殊情感，反而是思徒對小滿的好感沒那麼明顯－－我不要小黎啦囧，小黎只能當好朋友，不可以是百合啦～（不安）

台版把日版的外邊都削掉了，有些台詞太裡面都看不到......雖然少了一點點畫面不會有影響，不過看不到台詞感覺就不好呢。

大概是這樣，沒什麼心得。真要說的話，反而是有一點失望呢......

（等待第七集）

＜補充＞

去過官網查資料後，果然是小黎阿......小滿所叫的名字果然是小黎阿ˊ_ˋ......唉，再看看未來動向吧，畢竟這部作品的曖昧因子太多了，腐男腐女想怎麼樣亂想都沒辦法約束......(難道要逼我支持全X小滿嗎OTL?)